Pressestimmen
 
Start Vita Übersetzungen Pressestimmen Kontakt Impressum
Zu Margaret Atwood, Die Geschichte von Zeb
»Die weiblichen Figuren gestaltet Atwood besonders liebevoll. […] Die Übersetzerin Monika Schmalz hat diese Fantasiefiguren ebenso großartig ins Deutsche übertragen wie Atwoods Spiel mit den Worten.« (Der Tagesspiegel »Buchmesse Leipzig«)


Zu Margaret Atwood, Das Jahr der Flut
»An dieser Stelle auch ein Hoch auf die Übersetzerin, die diese Details ins Deutsche übertragen hat, ohne dass deren lautmalerische Griffigkeit abhandengekommen wäre.« (Frankfurter Allgemeine Zeitung, 20.10.2009)


Zu Margaret Atwood, Die Tür
»Die Tür enthält auf 272 Seiten eine Vielzahl von Gedichten, die zweisprachig zu lesen sind und hervorragend von der Übersetzerin Monika Baark ins Deutsche übertragen wurden.« (WDR 5 Literaturmagazin)