Übersetzungen
Start Vita Übersetzungen Pressestimmen Kontakt Impressum
Eric Darton, Freie Stadt (Roman, Berlin Verlag 1998)
Robert McCrum, Mein Jahr draußen (Sachbuch, Berlin Verlag, 1998)
Neal Gabler, Das Leben, ein Film (Sachbuch, Berlin Verlag, 1999)
James McBride, Die Farbe von Wasser (Autobiographie, Berlin Verlag 1999)
Thomas T. Blatt, Nur die Schatten bleiben (Autobiographie, Aufbau Verlag, 1999)
Jeanette Winterson, In dieser Welt und anderswo (Erzählungen, Berlin Verlag, 2000)
Trezza Azzopardi, Das Versteck (Roman, Berlin Verlag, 2001)
Camilla Gibb, Worüber niemand spricht (Roman, BTV, 2001)
Jeanette Winterson, Das Powerbook (Roman, Berlin Verlag, 2001)
Bliss Broyard, Mein Vater, tanzend (Erzählungen, BTV, 2001)
Camilla Gibb, Die Geschichte von Emma und Blue (Roman, BTV, 2002)
Sheila Heti, Die Frau, die in einem Schuh wohnte (Erzählungen, BTV, 2002)
Shaena Lambert, Die fallende Frau (Erzählungen, BTV, 2003)
Molly Moynahan, Der Steingarten (Roman, BTV, 2003)
Jane Urquhart, Der Strudel (Roman, BTV, 2003)
Nell Freudenberger, Lucky Girls (Erzählungen, BTV, 2004)
Lara Vapnyar, Es sind Juden in meinem Haus (Erzählungen, Berlin Verlag, 2004)
Trezza Azzopardi, Was ich nicht vergessen darf (Roman, Berlin Verlag, 2005)
Jeanette Winterson, Die Last der Welt (Roman, Berlin Verlag, 2005)
Jeanette Winterson, Der Leuchtturmwärter (Roman, Berlin Verlag, 2006)
Sloane Tanen, Küken im Goldrausch (Bloomsbury, 2006)
Christopher New, Die Kaminsky-Taktik (Roman, Atrium, 2006)
Lara Vapnyar, Erinnerungen einer Muse (Roman, Berlin Verlag, 2007)
Jamal Mahjoub, Die Beweglichkeit der Breitengrade (Roman, Atrium, 2007)
Sam Apple, Schlepping durch die Alpen (Sachbuch/Reise, Atrium, 2007)
Sloane Tanen, Auch aus Küken werden Mütter (Bloomsbury, 2008)
Blanche Ebbutt, Das kleine Buch der Ehesünden für Ihn/für Sie (Bloomsbury, 2008)
Kate Reardon, Top Tipps für Girls (Bloomsbury 2009)
Lionel Shriver, Liebespaarungen (Roman, Piper 2009)
Margaret Atwood, Das Jahr der Flut (Roman, Berlin Verlag, 2009)
Mimi Spencer, 101 Dinge, die Sie probieren müssen, bevor Sie Diät machen
(Bloomsbury, 2009)
Mireille Guiliano, Savoir Faire - Frauen im Beruf (mit Stefanie Röder), (Berlin Verlag, 2010)
Trezza Azzopardi, Turmalin (Roman, Berlin Verlag, 2011)
Jeanette Winterson, Die steinernen Götter (Roman, Berlin Verlag, 2011)
Lionel Shriver, Dieses Leben, das wir haben (Roman, Piper, 2011)
Caroline Brothers, Niemandsland (Roman, Berlin Verlag, 2012)
Jeanette Winterson, Warum glücklich, statt einfach nur normal? (Roman, Hanser Berlin, 2013)
Amity Gaige, Schroders Schweigen (Roman, Hanser Berlin, 2013)
John Adams, Doctor Atomic (Libretto) für das Badische Staatstheater Karslruhe (2013)
Mirielle Guiliano, Warum französische Frauen jünger aussehen (Ratgeber, Piper Verlag 2014)
Margaret Atwood, Die Geschichte von Zeb (Roman, Berlin Verlag, 2014)
Katherine Dunn, Binewski. Verfall einer radioaktiven Familie (Roman, Berlin Verlag, 2014)
Margaret Atwood, Die Tür (Gedichte, Berlin Verlag, 2014)
Ella Woodward, Deliciously Ella, Genial gesundes Essen für ein glückliches Leben (Berlin Verlag, 2015)
Vendela Vida, Des Tauchers leere Kleider (Aufbau Verlag, 2016)
Hannah Rothschild, Die Launenhaftigkeit der Liebe (DVA, 2016)
Miriam Toews, Das gläserne Klavier (Berlin Verlag, 2016)
Margaret Atwood, Die steinerne Matratze (Erzählungen, Berlin Verlag, 2016)
Lois Pryce, Im Iran dürfen Frauen nicht Motorrad fahren - Was geschah, als ich es trotzdem tat (DuMont Reiseverlag, 2017)



Kinder- und Jugendbücher:

Jeanette Winterson, Der König von Capri (Bloomsbury, 2003)
Richard Hamilton, Pollys Picknick (Bloomsbury, 2004)
Richard Hamilton, Lisabeth und die knallharten Piraten (Bloomsbury, 2004)
Celia Rees, Piraten (Bloomsbury, 2005)
Richard Hamilton, Cal und der Schwerkraftapparat (Bloomsbury, 2005)
Anna Dale, Hexengeflüster (Bloomsbury, 2004) (mit Michaela Koloziejcok),
Anna Dale, Mary Undercover (Roman, Bloomsbury, 2005) (mit Michaela Koloziejcok)
Dosh und Mike Archer, Sechs Babysitter für Ellie (Bloomsbury, 2005)
Dawn Apperley, Handbuch für Nixen (Bloomsbury, 2005)
Sloane Tanen, Wo will Coco hin? (Bloomsbury, 2005)
Sally Grindley und Eleanor Taylor, Ein fast perfektes Picknick mit den keinen Bären (Bloomsbury, 2006)
Pam Smallcomb, Die Trimoni-Zwillinge und die magische Münze (Bloomsbury, 2006)
Paolo Bernasconi, Der Zauberer, der Hässliche und das schamrote Buch (Bloomsbury, 2006)
Heather Dyer, Nixen in Zimmer 11 (Bloomsbury, 2006)
Eleanor Taylor, Tut tut, los geht's! (Bloomsbury, 2006)
Richard Hamilton, Gespenster im Mondscheinhotel (Bloomsbury, 2006)
Jeanette Winterson, Tanglewreck - Das Haus am Ende der Zeit (Roman, Berlin Verlag, 2006)
Gillian Shields, S.O.S.-Nixen, 6 Bd. (Bloomsbury, 2007)
Sue Halpern, Bühne frei für Sasha Abramowitz (Roman, Berlin Verlag, 2009)
Jeanette Winterson, Der Alchemist von London (Bloomsbury, 2010)
Celia Rees, Der Narr und das Mädchen (Bloomsbury, 2010)